ironisch
คำแปล
แดกดัน, ประชดประชัน, เสียดสี
ตัวอย่าง
Er antwortete mit einem ironischen Lächeln.
เขาตอบพร้อมกับรอยยิ้มแดกดัน
Das ist eine ironische Wendung des Schicksals.
นั่นคือการพลิกผันของโชคชะตาที่น่าประชด
รูปแบบไวยากรณ์
ironisch sein - เป็นการแดกดัน - ความเห็นของเขาแดกดันมาก
attributiv + Nomen - เป็นคำคุณศัพท์ขยายนาม - เขาแสดงความคิดเห็นเชิงแดกดัน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: sarkastisch (เสียดสี), spöttisch (เยาะเย้ย); คำตรงข้าม: ernst (จริงจัง), aufrichtig (จริงใจ)
ที่มาของคำ
มาจากภาษากรีก 'eirōneía' (การเสแสร้ง, การแกล้งทำเป็นไม่รู้)
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงสถานการณ์ที่คนพูดตรงกันข้ามกับสิ่งที่คิด เช่น พูดว่า 'อากาศดีจัง!' ในวันที่ฝนตกหนัก