Nomen

die Konsequenzen

คำแปล

ผลที่ตามมา, ผลลัพธ์, ผลกระทบ

Jede Aktion hat Konsequenzen.

ทุกการกระทำมีผลที่ตามมา

Er muss die Konsequenzen tragen.

เขาต้องรับผลที่ตามมา

Wir ziehen daraus die Konsequenzen.

เราสรุปผลจากสิ่งนั้น

หาข้อสรุป ((จากบางสิ่ง)) เขาได้ข้อสรุปจากความผิดพลาดของเขา Er zog die Konsequenzen aus seinem Fehler.

มีผลกระทบ ((ต่อใครบางคน/บางสิ่ง)) สิ่งนี้มีผลกระทบต่อพวกเราทุกคน Das hat Konsequenzen für uns alle.

คำพ้องความหมาย: Folgen, Auswirkungen, Ergebnisse

จากภาษาละติน 'consequentia' (สิ่งที่ตามมา) รากศัพท์เดียวกับคำคุณศัพท์ 'konsequent'

'ผลที่ตามมา' (consequences) คือสิ่งที่ 'ตามมา' (follow) หลังการกระทำ ให้นึกถึง 'ลำดับ' (sequence) ของเหตุการณ์