Verb

nach|legen

คำแปล

เพิ่ม, เติม, ใส่ฟืนเพิ่ม, ตาม (ไพ่)

Kannst du bitte Holz nachlegen?

คุณช่วยเติมฟืนหน่อยได้ไหม

Die Firma legte mit einem neuen Produkt nach.

บริษัทได้ติดตามด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่

Beim Pokern musste er nachlegen.

เขาต้องเพิ่มเงินเดิมพันในเกมโป๊กเกอร์

((et4)) เพิ่ม(บางสิ่ง) Kannst du bitte Holz nachlegen?

((mit et3)) ติดตามด้วย(บางสิ่ง) Die Firma legte mit einem neuen Produkt nach.

hinzufügen (เพิ่ม), ergänzen (เสริม), auffüllen (เติม)

จาก 'nach-' (หลังจาก) + 'legen' (วาง) แปลตรงตัวว่า 'วางทีหลัง' สื่อถึงการเพิ่มอะไรบางอย่างเข้าไปอีก

ลองนึกภาพการวาง ('legen') ท่อนฟืนเพิ่มเข้าไปในกองไฟ *หลังจาก* ('nach') ที่ไฟเริ่มมอด