Nomen

die Rückstände

คำแปล

สารตกค้าง, หนี้ค้างชำระ, งานค้าง, ส่วนที่เหลือ

Chemische Rückstände wurden im Wasser gefunden.

พบสารเคมีตกค้างในน้ำ

Er hat noch finanzielle Rückstände bei der Bank.

เขายังมีหนี้ค้างชำระกับธนาคารอยู่

Die Firma muss ihre Rückstände aufholen.

บริษัทต้องสะสางงานที่คั่งค้าง

Rückstände ((von et3)) สารตกค้าง/หนี้สินของ... มีสารกำจัดศัตรูพืชตกค้างบนผลไม้

Rückstände ((in et3)) สารตกค้างใน... มีสารตกค้างอยู่ในเครื่องกรอง

คำพ้อง: Überreste (ซาก), Restbeträge (ยอดค้าง); คำตรงข้าม: Vorauszahlungen (การชำระล่วงหน้า)

มาจาก 'Rück-' (ข้างหลัง) + 'Stand' (สถานะ) หมายถึง 'สิ่งที่ยังคงอยู่ข้างหลัง'

ให้นึกถึงภาพของสิ่งที่ 'ยืนอยู่ข้างหลัง' (Rück-stand) ซึ่งก็คือสิ่งที่เหลืออยู่ อาจเป็นได้ทั้งสารตกค้างทางกายภาพ หรือการค้างชำระหนี้