unbefristet
คำแปล
ไม่มีกำหนด, ไม่จำกัดเวลา, ถาวร
ตัวอย่าง
Er hat einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
เขามีสัญญาจ้างงานแบบไม่มีกำหนด
Das Angebot ist unbefristet gültig.
ข้อเสนอนี้มีผลบังคับใช้โดยไม่มีกำหนด
รูปแบบไวยากรณ์
สัญญาจ้างแบบไม่มีกำหนด เธอได้สัญญาจ้างแบบไม่มีกำหนด Sie hat einen unbefristeten Vertrag bekommen.
คำที่คล้ายกัน
คำเหมือน: unbegrenzt, dauerhaft, permanent; คำตรงข้าม: befristet, temporär
ที่มาของคำ
มาจาก un- (ไม่) + befristet (มีกำหนดเวลา) คำนาม 'Frist' หมายถึง 'กำหนดเวลา' ดังนั้นจึงแปลตรงตัวว่า 'ไม่มีกำหนดเวลา'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'Frist' ว่าเป็น 'เส้นตาย' หรือ 'กำหนดเวลา' อะไรก็ตามที่เป็น 'un-be-frist-et' คือไม่มีเส้นตาย ทำให้มันเป็นแบบถาวรหรือไม่มีกำหนด ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องการมากสำหรับสัญญาจ้างงาน!