unbefristeten
คำแปล
ไม่มีกำหนด, ไม่จำกัดเวลา, ถาวร
ตัวอย่าง
Er hat einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
เขามีสัญญาจ้างงานแบบไม่มีกำหนดเวลา
Die Stelle ist unbefristet.
ตำแหน่งนี้เป็นตำแหน่งถาวร
รูปแบบไวยากรณ์
((unbefristet)) + [คำนาม] ที่ไม่มีกำหนด... Er hat einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
[คำนาม] + sein + ((unbefristet)) ...เป็นแบบไม่มีกำหนด Die Stelle ist unbefristet.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: unbegrenzt, dauerhaft; คำตรงข้าม: befristet, temporär
ที่มาของคำ
มาจาก un- (ไม่) + befristet (มีกำหนดเวลา) 'Befristet' มาจาก 'die Frist' (เส้นตาย) แปลตรงตัวว่า 'ไม่ถูกจำกัดด้วยเส้นตาย'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่า 'un-' (ไม่) บวกกับ 'Frist' (เส้นตาย) สัญญาที่เป็น 'unbefristet' คือไม่มีวันสิ้นสุดหรือเส้นตาย