verkörpern
คำแปล
เป็นตัวแทน, แสดงให้เห็นเป็นรูปธรรม, เป็นสัญลักษณ์ของ, จุติ
ตัวอย่าง
Der Held verkörpert Mut und Stärke.
วีรบุรุษเป็นตัวแทนของความกล้าหาญและความแข็งแกร่ง
Diese Statue verkörpert die Freiheit.
รูปปั้นนี้เป็นสัญลักษณ์ของเสรีภาพ
Der Schauspieler verkörpert die Rolle perfekt.
นักแสดงแสดงบทบาทได้อย่างสมบูรณ์แบบ
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งของ)) เป็นตัวแทน, แสดงให้เห็น ((สิ่งของ)) วีรบุรุษเป็นตัวแทนของความกล้าหาญ
คำที่คล้ายกัน
darstellen (แสดง), repräsentieren (เป็นตัวแทน), symbolisieren (เป็นสัญลักษณ์)
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'ver-' (บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงหรือความสมบูรณ์) + 'Körper' (ร่างกาย) แปลตรงตัวว่า 'ใส่เข้าไปในร่างกาย' คือการให้รูปแบบทางกายภาพแก่แนวคิดที่เป็นนามธรรม
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการให้ 'Körper' (ร่างกาย) ที่จับต้องได้แก่แนวคิดที่เป็นนามธรรม