Nomen

die Absprache

คำแปล

ข้อตกลง, การนัดหมาย, การปรึกษาหารือ

Wir haben eine klare Absprache getroffen.

เราได้ทำข้อตกลงที่ชัดเจน

Das geschah nach Absprache mit dem Team.

สิ่งนั้นเกิดขึ้นหลังจากการปรึกษาหารือกับทีม

Es gab eine heimliche Absprache zwischen den Firmen.

มีการสมรู้ร่วมคิดกันอย่างลับๆ ระหว่างบริษัทต่างๆ

ทำข้อตกลง เราต้องทำข้อตกลงที่ชัดเจน Wir müssen eine klare Absprache treffen.

หลังจากการปรึกษาหารือ ((กับใครบางคน)) สิ่งนี้จะเกิดขึ้นหลังจากการปรึกษาหารือกับเจ้านายเท่านั้น Das geschieht nur nach Absprache mit dem Chef.

คำพ้องความหมาย: die Vereinbarung (ข้อตกลง), die Übereinkunft (ความตกลง)

มาจาก `ab-` (ทำให้เสร็จ) + `sprechen` (พูด) หมายถึงผลลัพธ์ของการพูดคุยเพื่อบรรลุข้อตกลง

เรา 'พูด' (sprechen) เพื่อ 'ทำให้เสร็จสิ้น' (ab-) แผนการ ผลลัพธ์ที่ได้คือ 'Absprache' (ข้อตกลง)