versäumt
คำแปล
พลาดไป, ที่ถูกละเลย
ตัวอย่าง
Er hat eine wichtige Frist versäumt.
เขาพลาดกำหนดเวลาที่สำคัญไป
Das ist eine versäumte Gelegenheit.
นี่คือโอกาสที่พลาดไป
รูปแบบไวยากรณ์
พลาด ((บางสิ่ง)) ไป ((et4)) versäumt haben เขาพลาดรถไฟไปแล้ว Er hat den Zug versäumt.
((คำนาม)) ที่พลาดไป ein versäumt... + Nomen มันเป็นโอกาสที่พลาดไป Das war eine versäumte Chance.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: verpasst (พลาด); คำตรงข้าม: wahrgenommen (คว้าไว้), genutzt (ใช้ประโยชน์)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค `ver-` (บ่งบอกความผิดพลาด) และ `säumen` (ล่าช้า) รวมกันจึงหมายถึง 'พลาดไปเพราะความล่าช้า'
เคล็ดลับการจำ
จำไว้ว่าคำอุปสรรค `ver-` มักมีความหมายในแง่ลบ เช่นในคำว่า `verlieren` (แพ้, ทำหาย) หรือ `vergessen` (ลืม)