die Transferleistung
คำแปล
เงินโอน, สวัสดิการสังคม
ตัวอย่าง
Sozialhilfe ist eine Form von Transferleistung.
เงินสงเคราะห์เป็นรูปแบบหนึ่งของเงินโอน
Der Staat finanziert die Transferleistungen.
รัฐเป็นผู้จัดหาเงินทุนสำหรับเงินโอน
รูปแบบไวยากรณ์
ได้รับ ((สิ่งของ)) เขาได้รับเงินโอนรายเดือน Er erhält monatlich Transferleistungen.
จ่าย ((สิ่งของ)) รัฐจ่ายเงินโอนให้กับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ Der Staat zahlt Transferleistungen an Bedürftige.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Sozialleistung, Sozialhilfe (เงินสงเคราะห์); คำตรงข้าม: Steuer (ภาษี)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วยคำว่า 'Transfer' (การโอน) และ 'Leistung' (ผลประโยชน์, การบริการ) หมายถึง 'ผลประโยชน์ที่โอนให้' จากรัฐสู่ประชาชนโดยไม่มีสิ่งตอบแทนโดยตรง
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงเงินที่ถูก 'โอน' (Transfer) มาเป็น 'ผลประโยชน์' (Leistung) จากรัฐบาลสู่ประชาชน เช่น เงินช่วยเหลือผู้ว่างงาน