vollendet
คำแปล
สมบูรณ์แบบ, สำเร็จแล้ว, เชี่ยวชาญ
ตัวอย่าง
Das Kunstwerk ist vollendet.
ผลงานศิลปะชิ้นนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว
Sie ist eine vollendete Pianistin.
เธอเป็นนักเปียโนที่เชี่ยวชาญ
รูปแบบไวยากรณ์
Nomen + sein + vollendet ...เสร็จสมบูรณ์แล้ว Das Kunstwerk ist vollendet.
ein(e) vollendete(r/s) + Nomen ...ที่เชี่ยวชาญ Sie ist eine vollendete Pianistin.
คำที่คล้ายกัน
คำเหมือน: perfekt (สมบูรณ์แบบ), abgeschlossen (เสร็จสิ้น), fertig (เสร็จ); คำตรงข้าม: unvollendet (ยังไม่เสร็จ), unfertig (ไม่สมบูรณ์)
ที่มาของคำ
มาจาก 'voll' (อย่างสมบูรณ์) + 'enden' (จบ) แปลตรงตัวว่า 'จบอย่างสมบูรณ์' จึงหมายถึง 'สำเร็จแล้ว' หรือ 'สมบูรณ์แบบ'
เคล็ดลับการจำ
ลองแยกคำเป็น 'voll' (เต็ม/สมบูรณ์) + 'endet' (จบ) สิ่งที่ 'จบอย่างสมบูรณ์' ก็คือสิ่งที่เสร็จสิ้นและสมบูรณ์แบบนั่นเอง