Nomen

die Vorsorgevollmacht

คำแปล

หนังสือมอบอำนาจจัดการดูแลสุขภาพล่วงหน้า, พินัยกรรมชีวิต

Ohne Vorsorgevollmachten können Ärzte nicht entscheiden.

หากไม่มีหนังสือมอบอำนาจจัดการดูแลสุขภาพล่วงหน้า แพทย์จะไม่สามารถตัดสินใจได้

Sie hat mehrere Vorsorgevollmachten für ihre Eltern.

เธอมีหนังสือมอบอำนาจจัดการดูแลสุขภาพล่วงหน้าหลายฉบับสำหรับพ่อแม่ของเธอ

eine Vorsorgevollmacht ((erstellen/erteilen)) จัดทำ/ให้หนังสือมอบอำนาจฯ เธอได้จัดทำหนังสือมอบอำนาจฯ แล้ว

eine Vorsorgevollmacht ((haben)) มีหนังสือมอบอำนาจฯ ทุกคนควรมีหนังสือมอบอำนาจฯ

Patientenverfügung (พินัยกรรมชีวิต)

มาจาก 'Vorsorge' (การป้องกัน, การเตรียมการล่วงหน้า) + 'Vollmacht' (หนังสือมอบอำนาจ) แปลตรงตัวว่า 'หนังสือมอบอำนาจเพื่อการป้องกันล่วงหน้า'

จำว่าเป็น 'Vollmacht' (อำนาจเต็ม) ที่มอบให้เพื่อ 'Vorsorge' (การเตรียมการ) สำหรับ 'Sorge' (ความกังวล) ในอนาคต