Nomen

der Wortfetzen

คำแปล

เศษเสี้ยวของคำพูด, ส่วนหนึ่งของบทสนทนา

Ich habe nur Wortfetzen aufgeschnappt.

ฉันได้ยินแค่เศษเสี้ยวของคำพูดเท่านั้น

Aus den Wortfetzen ergab sich kein Sinn.

เศษเสี้ยวของคำพูดเหล่านั้นไม่มีความหมายอะไรเลย

Wortfetzen aufschnappen ((et4)) ได้ยินเศษเสี้ยวของคำพูด Ich konnte nur Wortfetzen aufschnappen.

คำพ้องความหมาย: Bruchstücke (ชิ้นส่วน), Fragmente (ส่วนเล็กๆ)

เป็นคำประสมจาก 'Wort' (คำ) และ 'Fetzen' (เศษ, ผ้าขี้ริ้ว, ชิ้นเล็กๆ) แปลตรงตัวว่า 'เศษคำ'

ลองนึกภาพการฉีกกระดาษที่มีประโยคเขียนอยู่เป็น 'Fetzen' (ชิ้นเล็กชิ้นน้อย) สิ่งที่เหลืออยู่คือ 'Wortfetzen' (เศษเสี้ยวของคำพูด) ที่ไม่ปะติดปะต่อกัน