zeitgebunden
คำแปล
มีกำหนดเวลา, จำกัดเวลา
ตัวอย่าง
Das Angebot ist zeitgebunden und gilt nur heute.
ข้อเสนอนี้มีเวลาจำกัดและใช้ได้แค่วันนี้เท่านั้น
Es ist eine zeitgebundene Aufgabe.
มันเป็นงานที่มีกำหนดเวลา
รูปแบบไวยากรณ์
มีเวลาจำกัด ข้อเสนอนี้มีเวลาจำกัด Das Angebot ist zeitgebunden.
งานที่มีเวลาจำกัด นี่คืองานที่มีเวลาจำกัด Das ist eine zeitgebundene Aufgabe.
คำที่คล้ายกัน
befristet (มีกำหนดเวลา); คำตรงข้าม: unbefristet (ไม่มีกำหนด)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Zeit' (เวลา) และ 'gebunden' (ผูกมัด, รูป past participle ของ 'binden' ที่แปลว่าผูก). แปลตรงตัวว่า 'ถูกผูกมัดด้วยเวลา'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพงานที่ถูกผูก (gebunden) ติดกับนาฬิกา (Zeit) ต้องทำให้เสร็จภายในเวลานั้น