Verb

zu|greifen

คำแปล

เข้าถึง, คว้า, หยิบฉวย, หยิบทานได้ตามสบาย

Er greift auf die Daten zu.

เขากำลังเข้าถึงข้อมูล

Greifen Sie ruhig zu!

เชิญหยิบทานได้ตามสบายเลยครับ/ค่ะ!

Die Polizei musste zugreifen.

ตำรวจจำเป็นต้องเข้าจัดการ

((auf+4)) เข้าถึง... เขาเข้าถึงฐานข้อมูล

((bei+3)) หยิบทาน...ได้ตามสบาย เชิญหยิบทานที่บุฟเฟ่ต์ได้ตามสบาย

คำพ้องความหมาย: ergreifen, fassen, sich bedienen; คำตรงข้าม: loslassen, vermeiden

มาจาก 'zu' (ไปยัง) + 'greifen' (คว้า, จับ) ความหมายตรงตัวคือ 'คว้าไปยัง'

ลองนึกภาพการเอื้อมมือ 'ไปยัง' (zu) ข้อมูลเพื่อ 'คว้า' (greifen) มา ซึ่งก็คือการ 'เข้าถึง' นั่นเอง