verhältnismäßig
คำแปล
ค่อนข้าง, โดยเปรียบเทียบ, ตามสัดส่วน
ตัวอย่าง
Das Auto ist verhältnismäßig günstig.
รถคันนี้ค่อนข้างถูก
Er hat verhältnismäßig wenig Fehler gemacht.
เขาทำผิดพลาดน้อยเมื่อเทียบกัน
รูปแบบไวยากรณ์
verhältnismäßig + [คำคุณศัพท์/คำวิเศษณ์] ค่อนข้าง... เธอเรียนรู้ค่อนข้างเร็ว
ein verhältnismäßig + [คำคุณศัพท์] + [คำนาม] คำนามที่ค่อนข้าง... นั่นเป็นผลลัพธ์ที่ดีพอสมควร
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: relativ, vergleichsweise; คำตรงข้าม: absolut, unverhältnismäßig
ที่มาของคำ
มาจาก 'Verhältnis' (ความสัมพันธ์, สัดส่วน) + '-mäßig' (อย่าง, ในลักษณะของ) แปลตรงตัวว่า 'ในลักษณะของสัดส่วน'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการวัดบางสิ่งใน 'ความสัมพันธ์' (Verhältnis) กับสิ่งอื่น จึงหมายถึง 'ค่อนข้าง' หรือ 'โดยเปรียบเทียบ'