Nomen

die Ambivalenz

คำแปล

ความรู้สึกสองฝักสองฝ่าย, ความขัดแย้งในใจ

Ich spüre eine starke Ambivalenz in dieser Frage.

ฉันรู้สึกสับสนสองจิตสองใจอย่างมากในประเด็นนี้

Seine Gefühle waren von Ambivalenz geprägt.

ความรู้สึกของเขาเต็มไปด้วยความขัดแย้งในใจ

รู้สึกสองฝักสองฝ่าย ((ต่อบางสิ่ง/บางคน)) รู้สึกสองฝักสองฝ่ายต่อบางสิ่ง/บางคน เขารู้สึกสองฝักสองฝ่ายต่องานใหม่ของเขา

คำพ้องความหมาย: ความลังเล, ความไม่แน่นอน; คำตรงข้าม: ความแน่นอน, ความเด็ดเดี่ยว

มาจากภาษาละติน 'ambi-' (ทั้งสอง) และ 'valentia' (ความแข็งแกร่ง, คุณค่า) หมายถึงการมี 'คุณค่าทั้งสองด้าน'

นึกถึง 'ambi-' ในคำว่า 'ambidextrous' (ถนัดทั้งสองมือ) หมายถึงการมีความรู้สึกสองอย่างที่ตรงข้ามกันในเวลาเดียวกัน