die Außenseiterin
คำแปล
คนนอก (ผู้หญิง), ผู้ที่ไม่เข้าพวก (ผู้หญิง), ม้านอกสายตา (ผู้หญิง)
ตัวอย่าง
Sie war in der Schule eine Außenseiterin.
เธอเป็นคนนอกในโรงเรียน
Als Außenseiterin gewann sie überraschend das Rennen.
ในฐานะม้านอกสายตา เธอชนะการแข่งขันอย่างน่าประหลาดใจ
รูปแบบไวยากรณ์
als Außenseiterin gelten ถูกมองว่าเป็นคนนอก (ผู้หญิง) เธอถูกมองว่าเป็นคนนอกในกลุ่ม
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Einzelgängerin; คำตรงข้าม: Insiderin, Favoritin
ที่มาของคำ
มาจาก 'außen' (ข้างนอก) + 'Seite' (ข้าง) + '-in' (คำปัจจัยแสดงเพศหญิง) แปลตรงตัวว่า 'ผู้หญิงที่อยู่ข้างนอก'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพผู้หญิงที่ยืนอยู่ 'ข้างนอก' (außen) กลุ่ม คำต่อท้าย '-in' บ่งบอกว่าเป็นเพศหญิง