irreparabel
คำแปล
ซึ่งไม่สามารถซ่อมแซมได้, ซึ่งแก้ไขไม่ได้
ตัวอย่าง
Der Schaden am Auto ist irreparabel.
ความเสียหายของรถยนต์ไม่สามารถซ่อมแซมได้
Ein irreparabler Fehler wurde gemacht.
เกิดความผิดพลาดที่แก้ไขไม่ได้ขึ้น
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) ist irreparabel ((บางสิ่ง)) ไม่สามารถซ่อมแซมได้ Der Schaden ist irreparabel.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: unwiederbringlich (เอากลับคืนไม่ได้), unheilbar (รักษาไม่หาย); คำตรงข้าม: reparabel (ซ่อมแซมได้), heilbar (รักษาหาย)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'ir-' (ไม่) + 'reparabel' (ซ่อมแซมได้) มีรากศัพท์มาจากภาษาละติน 'irreparabilis'
เคล็ดลับการจำ
คล้ายกับคำว่า 'irreparable' ในภาษาอังกฤษมาก คำอุปสรรค 'ir-' หมายถึง 'ไม่' ดังนั้นจึงแปลตรงตัวว่า 'ไม่สามารถซ่อมแซมได้'