verb

tell

Übersetzung

erzählen, sagen, mitteilen, erkennen

Can you tell me the time?

Können Sie mir die Uhrzeit sagen?

He told a funny story.

Er hat eine lustige Geschichte erzählt.

I can't tell the difference.

Ich kann den Unterschied nicht erkennen.

She told me to wait.

Sie hat mir gesagt, ich soll warten.

((j-m)) ((etw.)) (j-m) (etw.) sagen, erzählen Können Sie mir die Uhrzeit sagen?

((etw.)) (etw.) erzählen Er hat eine lustige Geschichte erzählt.

((j-m)) to-inf (j-m) sagen, etw. zu tun Sie hat mir gesagt, ich soll warten.

Vom altenglischen 'tellan', was 'rechnen, zählen, berichten' bedeutet. Die Idee kommt vom 'Nacherzählen' einer Geschichte.

'Tell' erfordert oft einen Zuhörer (jemandem etwas erzählen), während 'say' sich nur auf die gesprochenen Worte beziehen kann (etwas sagen).