assign
Traduction
assigner, attribuer, affecter
Exemples
The teacher will assign homework tomorrow.
Le professeur donnera des devoirs demain.
She was assigned the most difficult task.
On lui a assigné la tâche la plus difficile.
They assigned me to the new project.
Ils m'ont affecté au nouveau projet.
Modèles grammaticaux
((sth.)) ((à qn)) assigner quelque chose à quelqu'un. The teacher will assign homework to the students.
((qn)) ((à sth.)) affecter quelqu'un à quelque chose. They assigned me to the new project.
Mots similaires
Synonymes: allouer, nommer, attribuer
Étymologie
Du latin 'assignare' (allouer, marquer), de 'ad-' (à) + 'signare' (marquer), de 'signum' (marque, signe). Littéralement 'marquer quelque chose pour quelqu'un'.
Astuces de mémorisation
Pensez à donner à quelqu'un un 'signe' (sign) qu'une tâche lui appartient.