given
Traduction
étant donné, compte tenu de, vu
Exemples
Given the weather, we should stay inside.
Étant donné la météo, nous devrions rester à l'intérieur.
He is very fit, given his age.
Il est en très bonne forme, compte tenu de son âge.
You must finish within the given time.
Vous devez finir dans le temps imparti.
Modèles grammaticaux
((qch.)) étant donné (qch.) Étant donné son expérience, il devrait obtenir le poste.
Mots similaires
Synonymes: étant donné, compte tenu de, vu
Étymologie
Du participe passé du verbe vieil anglais 'giefan' (donner). Le sens 'étant donné' vient de l'idée de 'si ceci est accordé ou supposé'.
Astuces de mémorisation
Pensez-y comme 'Si ce fait vous est *donné*...'. Par exemple, 'Étant donné la pluie (le fait de la pluie nous est donné), nous devrions prendre un parapluie'.