verb

mind

Übersetzung

etwas ausmachen, sich kümmern um, aufpassen auf, beachten

I don't mind the cold weather.

Das kalte Wetter macht mir nichts aus.

Would you mind closing the door?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Tür zu schließen?

Please mind your head on the low ceiling.

Bitte achten Sie auf Ihren Kopf an der niedrigen Decke.

My neighbor is minding my dog for the weekend.

Mein Nachbar passt am Wochenende auf meinen Hund auf.

((etwas)) nicht ausmachen (etwas) nicht schlimm finden I don't mind the noise.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, ((zu-inf))? eine höfliche Bitte Would you mind opening the window?

auf ((etwas)) aufpassen auf (etwas) achten Mind the step!

auf ((j-n/etwas)) aufpassen sich um (j-n/etwas) kümmern Can you mind the children for an hour?

Vom altenglischen 'gemynd', was 'Gedächtnis, Gedanke' bedeutet. Das Verb entwickelte sich aus der Bedeutung 'im Gedächtnis behalten'.

Wenn Ihnen etwas 'etwas ausmacht' (you mind something), behalten Sie es im 'Geist' (mind), um vorsichtig zu sein.