zappenduster
Traducción
oscuro como boca de lobo, completamente a oscuras
Ejemplos
Nach dem Stromausfall war es zappenduster.
Después del apagón, estaba oscuro como boca de lobo.
Patrones gramaticales
está zappenduster está oscuro como boca de lobo Después del apagón, estaba oscuro como boca de lobo.
Palabras similares
Sinónimos: stockdunkel, stockfinster, pechschwarz (negro como el carbón); Antónimos: hell (claro), lichtdurchflutet (inundado de luz)
Etimología
Probablemente del argot militar 'Zapfenstreich ist duster' (el toque de retreta es oscuro), que significa 'apagar las luces'. 'Duster' es una palabra dialectal para oscuro.
Consejos de memorización
Imagina un 'zap' repentino y todo se vuelve 'duster' (oscuro). Implica una oscuridad muy repentina y completa.