zappenduster
Traduction
noir comme dans un four, complètement noir
Exemples
Nach dem Stromausfall war es zappenduster.
Après la panne de courant, il faisait noir comme dans un four.
Modèles grammaticaux
il fait zappenduster il fait noir comme dans un four Après la panne de courant, il faisait noir comme dans un four.
Mots similaires
Synonymes: stockdunkel, stockfinster, pechschwarz (noir comme du jais); Antonymes: hell (clair), lichtdurchflutet (inondé de lumière)
Étymologie
Provient probablement de l'argot militaire 'Zapfenstreich ist duster' (l'extinction des feux est sombre), signifiant 'lumières éteintes'. 'Duster' est un mot dialectal pour sombre.
Astuces de mémorisation
Imaginez un 'zap' soudain et tout devient 'duster' (sombre). Cela implique une obscurité très soudaine et complète.