überfallen
Traducción
atacar, asaltar, invadir (un sentimiento)
Ejemplos
Die Räuber überfielen die Bank.
Los ladrones asaltaron el banco.
Ein Gefühl der Müdigkeit überfiel mich.
Un sentimiento de cansancio se apoderó de mí.
Patrones gramaticales
((j-n/et4)) atacar/asaltar a alg./algo Los enemigos asaltaron el pueblo.
((j-n)) (para un sentimiento) invadir a alg. De repente, el miedo lo invadió.
Palabras similares
Sinónimos: angreifen, attackieren (atacar)
Etimología
De 'über' (sobre) + 'fallen' (caer). La imagen es de 'caer sobre' alguien para atacarlo. Es un verbo inseparable.
Consejos de memorización
Imagina a alguien 'cayendo sobre' ti de repente en un ataque. Recuerda que es inseparable, por lo que el prefijo no se separa: 'Er überfiel mich.'