das Abstiegsduell
Traducción
duelo por el descenso, partido por la permanencia
Ejemplos
Das Spiel am Samstag ist ein echtes Abstiegsduell.
El partido del sábado es un verdadero duelo por el descenso.
Die Mannschaft hat das wichtige Abstiegsduell verloren.
El equipo perdió el importante duelo por la permanencia.
Patrones gramaticales
un duelo por el descenso contra+4 algn./algo un duelo por el descenso contra alguien/algo Das Abstiegsduell gegen den direkten Konkurrenten.
en+3 el duelo por el descenso en el duelo por el descenso Die Mannschaft bewies im Abstiegsduell Nervenstärke.
Palabras similares
Kellerduell (duelo en el sótano), Schicksalsspiel (partido del destino)
Etimología
Compuesto de 'Abstieg' (descenso) + '-s-' (enlace) + 'Duell' (duelo). Un duelo para evitar el descenso.
Consejos de memorización
Imagina a dos equipos en un 'Duell' (duelo) clásico, pero el perdedor se enfrenta al 'Abstieg' (descenso).