stammen
Traduction
provenir de, être originaire de, dater de
Exemples
Er stammt aus Deutschland.
Il est originaire d'Allemagne.
Das Zitat stammt von Goethe.
La citation est de Goethe.
Der Tisch stammt aus dem 18. Jahrhundert.
La table date du 18ème siècle.
Modèles grammaticaux
((aus+3)) provenir de (lieu/famille) Il est issu d'une vieille famille.
((von+3)) être de (auteur/artiste) Le tableau est d'un artiste célèbre.
((aus+3)) dater de (période) La pièce date de l'époque romaine.
Mots similaires
Synonymes: kommen aus, herkommen
Étymologie
Lié à 'der Stamm' (tronc, tribu). L'idée est de venir d'une certaine 'souche' ou lignée.
Astuces de mémorisation
Imaginez un arbre généalogique ('Stammbaum'). Tout le monde 'stammt' (provient) du 'Stamm' (tronc) principal.