der Vollbrand
Traduction
embrasement généralisé, feu généralisé
Exemples
Das Gebäude stand in Vollbrand.
Le bâtiment était en proie aux flammes.
Die Feuerwehr konnte den Vollbrand nicht verhindern.
Les pompiers n'ont pas pu empêcher l'embrasement généralisé.
Modèles grammaticaux
être ((en Nom.)) (être en proie aux flammes) L'entrepôt était en proie aux flammes.
Mots similaires
Synonymes : Großbrand (grand incendie), Feuersturm (tempête de feu)
Étymologie
De 'voll' (plein, complet) + 'Brand' (incendie). Littéralement un 'incendie complet', qui a tout envahi.
Astuces de mémorisation
Imaginez un bâtiment 'complètement' ('voll') en 'feu' ('Brand'). Le sens est très direct.