der Vollbrand
คำแปล
เพลิงไหม้รุนแรง, ไฟไหม้วอดทั้งหลัง
ตัวอย่าง
Das Gebäude stand in Vollbrand.
อาคารถูกไฟไหม้วอดทั้งหลัง
Die Feuerwehr konnte den Vollbrand nicht verhindern.
หน่วยดับเพลิงไม่สามารถป้องกันเหตุเพลิงไหม้รุนแรงได้
รูปแบบไวยากรณ์
((อยู่ในสภาพ...)) (อยู่ในสภาพไฟไหม้วอด) โกดังสินค้าอยู่ในสภาพไฟไหม้วอดทั้งหลัง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Großbrand (ไฟไหม้ครั้งใหญ่), Feuersturm (พายุไฟ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'voll' (เต็มที่) + 'Brand' (ไฟไหม้) แปลตรงตัวว่า 'ไฟไหม้เต็มรูปแบบ' หมายถึงไฟที่ลุกลามไปทั่วทั้งโครงสร้างแล้ว
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงอาคารที่ 'เต็ม' (voll) ไปด้วย 'ไฟ' (Brand) ความหมายตรงตัวมาก จำง่าย