Verb

an|stoßen

Traduction

trinquer, initier, se cogner, être contigu à

Wir stoßen auf deinen Erfolg an.

Nous trinquons à ton succès.

Er hat eine wichtige Diskussion angestoßen.

Il a initié une discussion importante.

Ich habe mich an der Tischkante angestoßen.

Je me suis cogné au coin de la table.

Sein Grundstück stößt an den Park an.

Son terrain est contigu au parc.

((avec qch)) ((à qch)) trinquer (à qch) (avec qch) Nous trinquons au Nouvel An avec du champagne.

((qch)) initier qch Le gouvernement a initié une réforme.

se ((à qch)) se cogner (à qch) Je me suis cogné au coin.

((à qch)) être contigu à qch Le terrain est contigu à une rue.

prosten (trinquer), initier (initier), suggérer (anregen)

Du préfixe an- (contact, début) + stoßen (pousser, heurter). Littéralement 'pousser contre'.

Imaginez que vous 'poussez' (stoßen) votre verre 'contre' (an) celui de quelqu'un d'autre pour trinquer.