Verb

an|ziehen

Traduction

mettre (un vêtement), s'habiller, attirer, serrer

Ich ziehe eine Jacke an.

Je mets une veste.

Der Magnet zieht Metall an.

L'aimant attire le métal.

Du musst die Schraube anziehen.

Tu dois serrer la vis.

((et4)) mettre qqch. Je dois encore mettre mes chaussures.

sich4 s'habiller Dépêche-toi de t'habiller !

((j-n/et4)) attirer qqn./qqch. La vitrine attire les passants.

Synonymes : enfiler, vêtir ; Antonymes : enlever, ôter (ausziehen).

Du préfixe `an-` (contact, sur) et du verbe `ziehen` (tirer). Littéralement 'tirer sur soi'.

Imaginez que vous 'tirez' (ziehen) un vêtement 'sur' (an) vous pour l'enfiler. Le préfixe 'an' indique le contact.