fest|setzen
Traduction
fixer, déterminer, arrêter, s'implanter
Exemples
Die Firma hat den Preis festgesetzt.
L'entreprise a fixé le prix.
Die Polizei setzte den Verdächtigen fest.
La police a arrêté le suspect.
Der Gedanke hat sich in meinem Kopf festgesetzt.
L'idée s'est ancrée dans ma tête.
Modèles grammaticaux
((et4)) ((festsetzen)) fixer, déterminer (qc.) L'entreprise a fixé le prix.
((j-n)) ((festsetzen)) arrêter (qn.) La police a arrêté le suspect.
sichAkk ((festsetzen)) s'implanter, s'ancrer L'idée s'est ancrée dans ma tête.
Mots similaires
Synonymes : bestimmen, festlegen, verhaften ; Antonymes : freilassen, aufheben
Étymologie
Composé de 'fest' (ferme) et 'setzen' (placer, poser). Littéralement 'placer fermement'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous fixez quelque chose fermement pour qu'il ne bouge plus, comme un prix, une date, ou même une personne (arrêter).