klauen
Traduction
voler, piquer, chiper
Exemples
Jemand hat mein Fahrrad geklaut.
Quelqu'un a volé mon vélo.
Er klaut Ideen von anderen Leuten.
Il vole les idées des autres.
Modèles grammaticaux
((qc.)) voler qc. Il a volé une pomme.
((à qn.)) ((qc.)) voler qc. à qn. Elle m'a volé mon portefeuille.
Mots similaires
Synonyme : stehlen (voler) ; Antonyme : geben (donner), zurückgeben (rendre)
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'klāwen' (gratter avec des griffes), lié au nom 'die Klaue' (griffe).
Astuces de mémorisation
Imaginez un animal qui attrape quelque chose avec sa 'Klaue' (griffe). C'est un terme plus familier que 'stehlen'.