klauen
訳
盗む, くすねる
例文
Jemand hat mein Fahrrad geklaut.
誰かが私の自転車を盗んだ。
Er klaut Ideen von anderen Leuten.
彼は他人のアイデアを盗む。
文法パターン
((et4)) （…4を）盗む Er hat einen Apfel geklaut.
((j-m)) ((et4)) （人3から）（…4を）盗む Sie hat mir mein Portemonnaie geklaut.
類似語
Synonym: stehlen (盗む); Antonym: geben (与える), zurückgeben (返す)
語源
中高ドイツ語の「klāwen」（爪で引っかく）から。名詞「Klaue」（爪）と関連があります。
覚えるためのヒント
動物が「Klaue」（爪）で何かをひっかくように素早く盗むイメージ。「stehlen」よりも口語的な表現です。