heimlich
Traduction
secret, en cachette, clandestin
Exemples
Sie hatten eine heimliche Beziehung.
Ils avaient une relation secrète.
Er hat heimlich das Haus verlassen.
Il a quitté la maison en cachette.
Modèles grammaticaux
un(e) ((qch)) secret(ète) un(e)... secret(ète) une rencontre secrète
faire ((qch)) en secret faire... en secret Il l'a appelée en secret.
Mots similaires
Synonymes : geheim, verborgen; Antonymes : öffentlich (public), offen (ouvert)
Étymologie
Dérivé de 'Heim' (foyer). Signifiait à l'origine 'appartenant à la maison, privé', ce qui a évolué vers 'secret'.
Astuces de mémorisation
Imaginez faire quelque chose 'à la maison' (Heim) où personne ne peut vous voir – c'est 'heimlich' (secret). Attention à ne pas confondre avec 'unheimlich' (étrange, sinistre).