reißen
Traduction
déchirer, arracher, se rompre
Exemples
Er reißt das Papier in Stücke.
Il déchire le papier en morceaux.
Die Kette ist plötzlich gerissen.
La chaîne s'est soudainement rompue.
Sie riss ihm den Brief aus der Hand.
Elle lui a arraché la lettre de la main.
Modèles grammaticaux
((qch)) déchirer qch Il déchire la lettre.
(intransitif) se rompre La corde s'est rompue.
((qch)) ((à qn)) arracher qch à qn Il lui a arraché le sac de la main.
Mots similaires
Synonymes: tirer, arracher; Antonymes: réparer, recoller
Étymologie
Vient du vieux haut-allemand 'rīzan' (déchirer, gratter).
Astuces de mémorisation
Pensez à une 'crise' où tout est déchiré et mis en pièces.