schräg
Traduction
incliné, en biais, bizarre, décalé
Exemples
Das Bild hängt schräg an der Wand.
Le tableau est accroché de travers au mur.
Er hat einen schrägen Humor.
Il a un sens de l'humour décalé.
Die Straße verläuft schräg zum Fluss.
La rue est en diagonale par rapport à la rivière.
Modèles grammaticaux
qqch. est suspendu de travers etwas hängt schräg Le tableau est suspendu de travers.
un humour décalé ein schräger Humor Il a un humour décalé.
Mots similaires
Synonymes : geneigt, quer (incliné) ; seltsam, komisch (bizarre)
Étymologie
Lié au vieux haut allemand 'scranc' (oblique).
Astuces de mémorisation
Associez le sens littéral 'incliné' au sens figuré 'bizarre'. Imaginez une personne excentrique qui porte toujours son chapeau de travers.