schwenken
Traduction
agiter, brandir, pivoter
Exemples
Er schwenkte die Fahne.
Il a agité le drapeau.
Die Kamera schwenkte nach links.
La caméra a pivoté vers la gauche.
Das Gemüse in Butter schwenken.
Faire sauter les légumes dans du beurre.
Modèles grammaticaux
((et4)) schwenken agiter qc. Il a agité son chapeau pour dire au revoir.
((nach+3 / zu+3)) schwenken pivoter vers qc. Le projecteur a pivoté vers le public.
Mots similaires
Synonymes: wedeln (remuer la queue), winken (faire signe de la main), drehen (tourner)
Étymologie
Apparenté à l'anglais 'swing' et à l'allemand 'schwingen'. Implique un mouvement contrôlé, souvent horizontal.
Astuces de mémorisation
Imaginez un cygne (Schwan) qui 'schwenkt' (pivote) gracieusement son cou.