Verb

schwenken

Tradução

acenar, agitar, girar

Er schwenkte die Fahne.

Ele acenou a bandeira.

Die Kamera schwenkte nach links.

A câmera girou para a esquerda.

Das Gemüse in Butter schwenken.

Saltear os legumes na manteiga.

((et4)) schwenken acenar/agitar algo Ele acenou seu chapéu para dizer adeus.

((nach+3 / zu+3)) schwenken girar em direção a algo O holofote girou em direção ao público.

Sinônimos: wedeln (abanar o rabo), winken (acenar com a mão), drehen (virar)

Relacionado com o inglês 'swing' e o alemão 'schwingen'. Implica um movimento controlado, muitas vezes horizontal.

Imagine um cisne (Schwan) 'schwenking' (girando) graciosamente seu pescoço.