verbuchen
Traduction
comptabiliser, enregistrer, inscrire
Exemples
Die Firma verbucht einen Gewinn.
L'entreprise enregistre un bénéfice.
Der Betrag wurde auf Ihrem Konto verbucht.
Le montant a été comptabilisé sur votre compte.
Wir können das als Erfolg verbuchen.
Nous pouvons considérer cela comme un succès.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) comptabiliser qqch. Le service comptable doit comptabiliser la facture. Die Buchhaltung muss die Rechnung verbuchen.
((qqch.)) ((comme qqch.)) considérer qqch. comme qqch. Nous pouvons considérer cela comme un succès. Wir können das als Erfolg verbuchen.
Mots similaires
Étymologie
Du préfixe 'ver-' (indiquant un processus) + 'buchen' (réserver, comptabiliser). Signifie littéralement traiter en inscrivant dans un livre (de comptes).
Astuces de mémorisation
Pensez à 'ver-' qui rend l'action de 'buchen' (comptabiliser) officielle, comme une entrée dans les livres de comptes.