verbuchen
Traduzione
contabilizzare, registrare, mettere a segno
Esempi
Die Firma verbucht einen Gewinn.
L'azienda registra un profitto.
Der Betrag wurde auf Ihrem Konto verbucht.
L'importo è stato contabilizzato sul suo conto.
Wir können das als Erfolg verbuchen.
Possiamo considerarlo un successo.
Schemi grammaticali
((qc.)) contabilizzare qc. La contabilità deve contabilizzare la fattura. Die Buchhaltung muss die Rechnung verbuchen.
((qc.)) ((come qc.)) registrare qc. come qc. Possiamo registrarlo come un successo. Wir können das als Erfolg verbuchen.
Parole simili
Etimologia
Dal prefisso 'ver-' (che indica un processo) + 'buchen' (prenotare, registrare). Letteralmente, elaborare registrando in un libro (contabile).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'ver-' che rende l'azione di 'buchen' (registrare) ufficiale e definitiva, come un'annotazione sui libri contabili.