verfassen
Traduction
rédiger, composer, écrire, élaborer
Exemples
Er verfasst einen Brief an seinen Freund.
Il rédige une lettre à son ami.
Die Autorin verfasst gerade einen neuen Roman.
L'auteure est en train de composer un nouveau roman.
Der Anwalt muss den Vertrag verfassen.
L'avocat doit rédiger le contrat.
Modèles grammaticaux
((et4)) rédiger qc. Il rédige un rapport.
Mots similaires
Synonymes : schreiben, abfassen, aufsetzen
Étymologie
Du préfixe 'ver-' (indiquant un achèvement) et 'fassen' (saisir). L'idée est de 'saisir' des pensées pour les mettre sous forme écrite.
Astuces de mémorisation
C'est une version plus formelle de 'schreiben' (écrire), souvent utilisée pour des documents officiels, des œuvres littéraires ou des rapports.