verfassen
Traduzione
scrivere, redigere, comporre, stilare
Esempi
Er verfasst einen Brief an seinen Freund.
Sta scrivendo una lettera al suo amico.
Die Autorin verfasst gerade einen neuen Roman.
L'autrice sta componendo un nuovo romanzo.
Der Anwalt muss den Vertrag verfassen.
L'avvocato deve redigere il contratto.
Schemi grammaticali
((et4)) scrivere/redigere qc. Lui redige un rapporto.
Parole simili
Sinonimi: schreiben, abfassen, aufsetzen
Etimologia
Dal prefisso 'ver-' (che indica completamento) e 'fassen' (afferrare). L'idea è di 'afferrare' i pensieri e metterli in forma scritta.
Suggerimenti per la memoria
È una versione più formale di 'schreiben' (scrivere), usata spesso per documenti ufficiali, opere letterarie o relazioni.