ab|fangen
Traduction
intercepter, attraper, amortir, bloquer
Exemples
Die Polizei konnte den Brief abfangen.
La police a pu intercepter la lettre.
Der Torwart fing den Ball geschickt ab.
Le gardien de but a habilement attrapé le ballon.
Die Stoßdämpfer fangen die Stöße ab.
Les amortisseurs absorbent les chocs.
Modèles grammaticaux
((qqch./qqn)) intercepter qqch./qqn La police a pu intercepter l'espion.
Mots similaires
auffangen (recueillir), arrêter (stopper); Antonymes: laisser passer (laisser passer)
Étymologie
Du préfixe 'ab-' (hors de, loin de) et 'fangen' (attraper). Littéralement, 'attraper quelque chose hors de sa trajectoire'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un service secret qui intercepte ('abfangen') un message, c'est-à-dire qui l'attrape ('fangen') pour le détourner ('ab-') de son destinataire.