abgeschlossen
Traduction
terminé, achevé, verrouillé, indépendant
Exemples
Die Tür ist abgeschlossen.
La porte est verrouillée.
Das Projekt ist jetzt abgeschlossen.
Le projet est maintenant terminé.
Sie hat ein abgeschlossenes Studium.
Elle a un diplôme universitaire.
Modèles grammaticaux
((qqch)) est terminé/verrouillé qqch est fini ou verrouillé La porte est abgeschlossen (verrouillée).
Mots similaires
Synonymes : terminé (beendet), fini (fertig), verrouillé (verschlossen); Antonymes : ouvert (offen), inachevé (unvollendet).
Étymologie
De `ab-` (achèvement) + `geschlossen` (fermé, de 'schließen'). Signifie 'complètement fermé', d'où les sens de 'terminé' ou 'verrouillé'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'schließen' (fermer) avec le préfixe 'ab-' qui ajoute une idée de finalité. On ferme 'complètement', donc c'est soit verrouillé, soit terminé.