abgeschlossen
Traduzione
completato, finito, chiuso a chiave, indipendente
Esempi
Die Tür ist abgeschlossen.
La porta è chiusa a chiave.
Das Projekt ist jetzt abgeschlossen.
Il progetto è ora completato.
Sie hat ein abgeschlossenes Studium.
Ha una laurea.
Schemi grammaticali
((qc.)) è completato/chiuso a chiave qc. è finito o chiuso a chiave La porta è abgeschlossen (chiusa a chiave).
Parole simili
Sinonimi: finito (beendet), pronto (fertig), chiuso (verschlossen); Contrari: aperto (offen), incompiuto (unvollendet).
Etimologia
Da `ab-` (completamente) + `geschlossen` (chiuso, da 'schließen'). Significa 'completamente chiuso', da cui i significati 'completato' o 'chiuso a chiave'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'schließen' (chiudere) con il prefisso 'ab-' che aggiunge un senso di finalità. Lo si chiude 'del tutto', quindi è chiuso a chiave o completato.