der Bestand
Traduction
stock, inventaire, existence, pérennité
Exemples
Wir müssen den Bestand im Lager prüfen.
Nous devons vérifier le stock dans l'entrepôt.
Der Bestand dieser Tierart ist gefährdet.
La population de cette espèce animale est en danger.
Diese Ehe hatte keinen langen Bestand.
Ce mariage n'a pas duré longtemps.
Modèles grammaticaux
((an+3)) stock de qc. Le stock de pièces de rechange est bas.
((haben)) durer Notre amitié durera.
Mots similaires
Vorrat (réserve), Inventar (inventaire); Existenz (existence), Dauer (durée)
Étymologie
Du verbe 'bestehen' (exister, se composer de). Il se rapporte à l'état de 'se tenir' (stehen), faisant référence à ce qui existe ou est disponible.
Astuces de mémorisation
Imaginez que ce qui 'se tient' dans un entrepôt est le 'stock', et la durée pendant laquelle quelque chose 'se tient' est son 'existence'.