kaum
Traduction
à peine, presque pas, tout juste
Exemples
Ich habe kaum geschlafen.
J'ai à peine dormi.
Er konnte kaum atmen.
Il pouvait à peine respirer.
Kaum war er zu Hause, klingelte das Telefon.
À peine était-il rentré que le téléphone a sonné.
Modèles grammaticaux
kaum + ((verbe)) à peine Ich habe kaum geschlafen.
kaum + ((nom)) presque pas de Er hat kaum Geld.
Kaum + ((verbe)) + ((sujet)) à peine ... que ... Kaum war er da, ging er wieder.
Mots similaires
Synonymes: presque pas; Antonymes: beaucoup, très
Étymologie
Du vieux haut-allemand 'kūmo' (misérablement), lié à 'Kummer' (chagrin).
Astuces de mémorisation
Ressemble à 'calme'. Quand c'est calme, il n'y a 'presque pas' de bruit.