kaum
Traduzione
appena, quasi non, a malapena
Esempi
Ich habe kaum geschlafen.
Ho dormito appena.
Er konnte kaum atmen.
Riusciva a malapena a respirare.
Kaum war er zu Hause, klingelte das Telefon.
Appena fu a casa, squillò il telefono.
Schemi grammaticali
kaum + ((verbo)) appena/quasi non Ich habe kaum geschlafen.
kaum + ((sostantivo)) quasi niente Er hat kaum Geld.
Kaum + ((verbo)) + ((soggetto)) appena ... che ... Kaum war er da, ging er wieder.
Parole simili
Sinonimi: quasi non; Contrari: molto
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'kūmo' (miseramente), legato a 'Kummer' (dolore).
Suggerimenti per la memoria
Suona come 'calma'. Nella calma non c'è 'quasi' rumore.